Ce matin avait lieu le montage de l’exposition On a lu des albums coréens dont l’inauguration se déroulera demain, mercredi 8 novembre 2023 à 17h, en présence d’une délégation de l’ambassade de Corée à Paris. Retour en images sur quelques moments de ce montage, aboutissement de très, très longs mois de gestation…
Les bâches imprimées par le SIDcom, fraîchement arrivées de la faculté de médecine.Les chevalets d’exposition, conçus par Loïc Boyer, réalisés par les Ateliers municipaux, recouverts de vinyles imprimés par le SIDcom et soigneusement marouflés sur les supports par les bibliothécaires et les formidables “petites mains” de l’atelier de reliure de la BM.Un dernier marouflage, pour un vinyle qui avait dû être retiré à la suite d’une coquille (oups!)Tous les livres ont reçu leur estampille (design Loïc Boyer)L’épreuve de la cimaise : est-ce que ça va se tenir?…Damned ! ça godille !Ouf! Les pros ont (toujours) une solution…Un album, et son analyse en images, par un chercheur-illustrateur. Il n’y a plus qu’à s’affaler dans le pouf pour tout lire !Ce n’est pas fait exprès, mais la charte graphique de l’expo est assortie à l’affreux lino jaune de la bibliothèque…Dilemme: que faire des jaquettes et autres emboitages, qui font pleinement partie du design de l’album, mais qui vont être détruits et perdus pendant la manipulation?…Une expo au parcours très libre… les enfants pourront même modifier la place des chevalets!Et pour ceux que cette grande liberté inquiète, les bibliothécaires ont préparé des propositions de parcours thématiques.Sur chaque chevalet, un QR code permet d’accéder à un enregistrement audio d’une traduction de l’histoire. Pratique si on ne lit pas le coréen!On pourra même élire son album préféré !C’est aussi l’occasion de mettre en avant des albums traduits du coréen et publiés par des éditeurs français.Les bibliothécaires en profitent pour exposer, cette fois sous vitrine, de magnifiques albums artistiques pour enfants créés par des artistes coréens.On est assez fiers!
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante : Cécile Boulaire (7 novembre 2023). Exposition d’albums coréens : le making-of. InTRu - EA 6301. Consulté le 4 octobre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/qegz
Le laboratoire InTRu réunit des chercheurs et des chercheuses issues de l’histoire de l’art et de l’architecture, de la littérature, la philosophie, l’esthétique de la bande dessinée, l’histoire de la photographie, du cinéma, du design. Ils partagent des préoccupations méthodologiques communes sur les transferts culturels et les phénomènes de réception. Les recherches portent aussi sur les questions de hiérarchie et de légitimité culturelles et artistiques.
The InTRu laboratory brings together researchers from different scientific fields: history of art and architecture, literature, philosophy, aesthetics of comics, history of photography, cinema, design. They share common methodological concerns about cultural transfers and reception phenomena. Research also focuses on issues of cultural and artistic hierarchy and legitimacy.
Créée en 2008 au sein de l’Université François-Rabelais à Tours, l’équipe d’accueil InTRu (Interactions, transferts et ruptures artistiques et culturels, EA 6301), regroupe aujourdʼhui une quinzaine de chercheurs/ses issus de disciplines différentes : historiens de l’art, historiens de la littérature, historiens du cinéma, philosophes, etc.
Leurs travaux interrogent les modèles de circulation, de transfert et de légitimation de la création (arts visuels, littérature, architecture), ainsi que d’une manière générale les pratiques culturelles de lʼimage.
Leurs recherches, historiques et méthodologiques, portent ainsi sur les modèles de transferts (réception, influence, intertextualités), sur les formes dʼintermédiation entre les arts (arts visuels, musique, danse, architecture, littérature), sur les hiérarchies (image/texte, culture de masse/beaux-arts, banal/exceptionnel, etc.), et sur lʼétude des circulations culturelles.
Ils portent une attention particulière aux processus de glissement dʼun medium à un autre, à la récupération, à la traduction voire à la trahison dʼune image, dʼune pratique, dʼun savoir-faire.
__________________________________________________
Created in 2008 within the Université François-Rabelais in Tours, the research team InTRu (Artistic and Cultural Interactions, Transfers and Ruptures, EA 6301), now includes fifteen researchers from various disciplines such as art history, literature, film studies, philosophy, etc. Their work questions the flow, transfer and legitimation of creation (visual arts, literature, architecture) and the general cultural uses of images. Their historical and methodological research focuses on transfer models (reception, influence, intertextuality), forms of intermediation between the arts (visual arts, music, dance, architecture, literature), hierarchies (image/text, mass culture/fine arts, ordinary/extraordinary, etc.), and the study of cultural circulation. They show a specific interest in the shifting process from one medium to another and in the recuperation, translation and even betrayal of an image, a practice, a savoir-faire.
