doi:10.58079/12kzc

Création / Publications

Une doctorante de l’InTRu lauréate du prix de la traduction 2024 de l’Institut Français de Turquie

par Laurent Gerbier · Publié 26 octobre 2024 · Mis à jour 11 décembre 2024

L’InTRu est très fier d’annoncer que Damla Kellecioglu, doctorante de notre laboratoire, a reçu le prix de la traduction Çeviri Ödülü 2024, décerné par l’Institut Français de Turquie, pour sa traduction du roman graphique Oleg de Frederik Peeters (édition en français publiée en 2021 par Atrabile, traduction turque publiée en 2023 par Baobab Yayınları).

Le prix lui a été remis le 24 octobre dernier, au Palais de France à Istanbul, par le Conseiller de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France en Turquie, et la lauréate a participé à la table ronde “Comment traduire la bande dessinée ?” organisée à cette occasion

Remise du prix à Damla Kellecioglu au Palais de France à Istanbul, jeudi 24 octobre 2024

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Laurent Gerbier (26 octobre 2024). Une doctorante de l’InTRu lauréate du prix de la traduction 2024 de l’Institut Français de Turquie. InTRu - EA 6301. Consulté le 16 janvier 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12kzc

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Le laboratoire InTRu réunit des chercheurs et des chercheuses issues de l’histoire de l’art et de l’architecture, de la littérature, la philosophie, l’esthétique de la bande dessinée, l’histoire de la photographie, du cinéma, du design. Ils partagent des préoccupations méthodologiques communes sur les transferts culturels et les phénomènes de réception. Les recherches portent aussi sur les questions de hiérarchie et de légitimité culturelles et artistiques.

The InTRu laboratory brings together researchers from different scientific fields: history of art and architecture, literature, philosophy, aesthetics of comics, history of photography, cinema, design. They share common methodological concerns about cultural transfers and reception phenomena. Research also focuses on issues of cultural and artistic hierarchy and legitimacy.

Créée en 2008 au sein de l’Université François-Rabelais à Tours, l’équipe d’accueil InTRu (Interactions, transferts et ruptures artistiques et culturels, EA 6301), regroupe aujourdʼhui une quinzaine de chercheurs/ses issus de disciplines différentes : historiens de l’art, historiens de la littérature, historiens du cinéma, philosophes, etc.

Leurs travaux interrogent les modèles de circulation, de transfert et de légitimation de la création (arts visuels, littérature, architecture), ainsi que d’une manière générale les pratiques culturelles de lʼimage.

Leurs recherches, historiques et méthodologiques, portent ainsi sur les modèles de transferts (réception, influence, intertextualités), sur les formes dʼintermédiation entre les arts (arts visuels, musique, danse, architecture, littérature), sur les hiérarchies (image/texte, culture de masse/beaux-arts, banal/exceptionnel, etc.), et sur lʼétude des circulations culturelles.

Ils portent une attention particulière aux processus de glissement dʼun medium à un autre, à la récupération, à la traduction voire à la trahison dʼune image, dʼune pratique, dʼun savoir-faire.
__________________________________________________

Created in 2008 within the Université François-Rabelais in Tours, the research team InTRu (Artistic and Cultural Interactions, Transfers and Ruptures, EA 6301), now includes fifteen researchers from various disciplines such as art history, literature, film studies, philosophy, etc. Their work questions the flow, transfer and legitimation of creation (visual arts, literature, architecture) and the general cultural uses of images. Their historical and methodological research focuses on transfer models (reception, influence, intertextuality), forms of intermediation between the arts (visual arts, music, dance, architecture, literature), hierarchies (image/text, mass culture/fine arts, ordinary/extraordinary, etc.), and the study of cultural circulation. They show a specific interest in the shifting process from one medium to another and in the recuperation, translation and even betrayal of an image, a practice, a savoir-faire.

Une doctorante de l’InTRu lauréate du prix de la traduction 2024 de l’Institut Français de Turquie

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Catégories de billets

Carnets de recherches des membres de l'intru

Meta

Présentation

Une doctorante de l’InTRu lauréate du prix de la traduction 2024 de l’Institut Français de Turquie

Vous aimerez aussi...

La photographie comme méthode – Ecole thématique du CNRS Mob’Huma’Nip

Collection Iconotextes: parution du Texte Critique

Carla Lonzi: un art de la vie

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Mots-clés

Catégories de billets

Carnets de recherches des membres de l'intru

Meta

Présentation