Sungyup Lee

Enseignante-chercheuse à l’Ewha Womans University / Center for Francophone Studies, Séoul (Corée du sud).

Domaines de recherches:

  • Traductologie
  • Album pour enfants

Livres

2008. History of French Picture Books. In E. Hyun et al. The History of Picture Books. Seoul: Hakjisa.

2014. Picturebooks as a Space of Interpretation. Seoul: Marubol.

Articles

2010. Évolution de la société et publications pour la jeunesse. La littérature de jeunesse en Corée du Sud, special issue of La Revue des Livres pour Enfants, Nº 253 june 2010, Centre National de la Littérature pour la jeunesse, Paris.

2013. Visual Retelling of Fairy Tales: A Study on Charles Perrault’s Bluebeard. Journal of Children’s Literature and Education, 14(4), 69-92.

2014. Dual Reception of Crossover Picture Books: A Case Study of Pish, Posh, Said Hieronymus Bosch. Journal of Children’s Literature and Education, 15(4), 187-208.

2015. Verbal-Visual Relationship in the Translation of Picturebooks. The Journal of Translation Studies, 15(5), 105-129.

2015. Intertextualité dans la traduction des albums de type « double lectorat ». META, 60(1), 53-70.

2015. Shaun Tan’s “The Arrival”: A Story about the “Disintegration of Boundaries”. Journal of Children’s Literature and Education, 16(4), 1-24.

2017. Translation of Picturebooks: A Case Study of Intraiconic Texts. Interpreting and translation studies, 21(1), 169-189.

2017. Shots and Flames as a Narrative Device: Case Study of Flotsam. Journal of Children’s Literature and Education, 18(2), 133-154

2017. Flotsam by David Wiesner : a Visual Narrative of Mise-en-abyme. Bulletin of Korean Society of Basic Design & Art, 18(3), 307-316.

2017. Les jeux intersémiotiques aux frontières linguistiques : étude des versions anglaise et coréenne de Silencio, album de Anne Herbauts. Comparative Literature, 73, 129-154.

2018. Reception of Translated Picture Books and Peritexts: A Case Study of L’Oizochat and Popopipo, tissu de mensonge. Interpreting and translation studies, 22(2), 155-177.

2019. A Study on Rewriting Strategy in Translation of Picture Books: Case Study on Translation of Proper Nouns in Korean. Journal of Ewha Korean Language and Literature, 47, 139-175.

2019. A Study on Translating Proper Nouns in Picture Books: Claude Ponti’s Ma Vallée. Interpreting and translation studies, 23(2), 163-205.

2019. Translation as the Outcome of Negotiation: A Case Study on Claude Ponti’s L’arbre sans fin. Comparative Literature, 78, 161-195.

2019. Dual Readership and Proper Nouns in Picturebooks: A Case Study on Claude Ponti’s Georges Lebanc. Journal of Children’s Literature and Education, 20(3), 1-19. 2020. A Study on Translating Proper Nouns in French Picture Books. Interpreting and translation studies,24(2), 97-138.

Albums coréens traduits en français

Moon, Seung-yeon, & Lee, Suzy. Les peintres nus. Paris: Sarbacane. 2008.

Goh, Gyong-sook. Le voyage de Moungchi. Nantes: MeMo. 2008.

Ha, Jae-Kyoung. Retour à la forêt. Paris: Sarbacane. 2009.

Goh, Gyong-sook. Mon atelier des couleurs. Nantes: MeMo. 2009.

Goh, Gyong-sook. C’est moi ! Nantes: MeMo. 2010. Jeong, Ha-seop, & Han, Sung-ok. Les arbres savent… Paris: Bayard. 2010

Albums français traduits en coréen

Alban, Luan, & illustré par Grégoire Mabire Qui a pillé les poubelles ? Seoul: Miraei. 2009.

Loude, Jean-Yves, & Mansot, Frédérick. La Sanza de Bama. Seoul: Great Books. 2010.

Cornille, Didier. Tous les ponts sont dans la nature. Seoul: Tok. 2015.

Cornille, Didier. Tous les gratte-ciel sont dans la nature. Seoul: Tok. 2015.

Cornille, Didier. Toutes les maisons sont dans la nature. Seoul: Tok. 2015.

Battut, Éric. Mon grand ami. Seoul: Bom. 2015.

Vidal, Séverine. L’Attrape-lune. Seoul: Jiyang Junior. 2016.

Balpe, Anne-Gaëlle. Le vilain défaut. Seoul: Jiyang Junior. 2017.

Perret, Delphine. Pedro crocodile et George alligator. Seoul: Jiyang Junior. 2018.

Schneider, Christine, & Pinel, Hervé. À pas de loup… Seoul: Jiyang Junior. 2018.

Miura, Tomo. Petites sœurs. Seoul : Jiyang Junior. 2019.

Pluchet, Blandine, & Cordasco, Catherine. Le quark et l’enfant : La grande histoire du monde. Seoul: Jiyang Junior. 2019.

Belliere, Charlotte, & De Haes, Ian. Cette nuit on part en vacances. Seoul: Jiyang Junior. 2020.

Manhwas traduits en français

Kim, Dong-hwa. Histoires de Kisaeng 2. Conches (Switzland) : Paquet. 2009

Kim, Dong-hwa. La Bicyclette Rouge 4. Conches (Switzland) : Paquet. 2009

Bandes dessinés françaises traduites en coréen

Servantie, Anne-Sophie. The Beatles en bandes dessinées. Seoul: Kenaz. 2009

Lepage. Muchacho. Seoul: Cine21. 2011.

Collecif. Michael Jackson en bandes dessinées. Seoul : Cine21.

Autres traductions en coréen

Duby, G., et al. Essais d’Ego-Histoire. Seoul: EcoLivre (co-translation). 2001.

Grimal, Pierre. Dicionnaire de la mythologie grecque et romaine. Seoul: Youlin-chaikdul, 2003 (co-translation)

Kochman, Frederic. Guide de survie pour parents débordés. Seoul: Mulpure, 2005

Juliette Greco. Subtitles and dubbing for Korea Education Broadcast EBS

Georges Brassens. Subtitles and dubbing for Korea Education Broadcast EBS

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search